ЕкÑклюзивно в театрі на Подолі виÑтава за романом ÐÐ½Ð´Ñ€Ñ–Ñ ÐšÑƒÑ€ÐºÐ¾Ð²Ð° «Сірі бджоли», Ñкий визнано Книгою року ВВС.
Вороги дитинÑтва не можуть Ñтати вірними друзÑми, але їм доводитьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ холодні зимові вечори у компанії один одного. Бо Ñ—Ñ… лишилоÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ двоє. Два оÑтанні мешканці Ñела.
Про автора:
Ðндрій Курков — найвідоміший українÑький пиÑьменник в Європі, автор понад 20-ти книг, пише Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ñлих Ñ– дітей, кіноÑценариÑÑ‚. Голова українÑького Pen-клубу. Його твори перекладено 36-ма мовами Ñвіту. Лауреат премії ЄвропейÑької кіно академії Ñк кращий ÑценариÑÑ‚, BBC Book of the Year.
Ðвтор про поÑтановку:
— Про книги Ñ– театр. Ви зараз готуєте Ñценарій за вашим романом «Сірі бджоли» Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñтановки Віталієм Малаховим у Театрі на Подолі. ÐаÑкільки у такому разі змінюєтьÑÑ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ оригінального твору?
— Тут Ñ Ð¿Ð¸ÑˆÑƒ не за романом — Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ñƒ мене в голові, вона та ж. Та фактично це нові діалоги, але зі збереженнÑм інформації, що Ñ” в романі. З’ÑвилиÑÑŒ нові Ñцени Ñ– перÑонажі, Ñких немає в романі. Гадаю, що з’ÑвитьÑÑ Ñ‰Ðµ одна героїнÑ. Вона умовно Ñ”, але буде по-іншому.
— Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ñ…, хто не читав: «Сірі бджоли» — про що?
— Це книжка про «Ñіру зону», Ñка може бути вÑередині чи навколо людини. Про те, Ñким Ñ” вплив Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ â€” Ñ– політичного, Ñ– Ñоціального — на Ð¶Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð»ÑŽÐ´Ð¸Ð½Ð¸, Ñка живе в міÑцÑÑ…, де не виÑтачає ініціативи, думок, кольорів. Тобто в принципі, де не відчуваєтьÑÑ ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ð°, а відчуваєтьÑÑ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ територіÑ.
РежиÑер Віталій Малахов про виÑтаву:
«Це загалом Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ð´ÑƒÐ¶Ðµ звичайна. Про людей, далеких від банальної політики, від Ñ—Ñ— лозунгів, про людей, Ñкі ÑумніваютьÑÑ.
У п’єÑÑ– немає одного — за Україну, а іншого — проти неї. ПерÑонажів ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ñ–Ñ Ð·Ð¼ÑƒÑила обирати Ñторону, Ð¶Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð¿Ð¾Ñтавило у такі обÑтавини, що одному з них зручніше ходити за провіантом на територію, підконтрольну окупантам. Такий вибір не можна заÑуджувати, бо війна протиприродна Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ´Ð¸Ð½Ð¸.
Є такий виÑлів: «Ти можеш не звертати уваги на політику, але прийде чаÑ, коли політика візьметьÑÑ Ð·Ð° тебе».