Прем'єра – 28 лютий 2020 року
Мартін Макдонах
КÐЛІКРЗ ОСТРОВРІÐІШМÐÐÐ
(«The Cripple of Inishmaan», 1996)
ТрагікомедіÑ. ВиÑтава з антрактом
Переклад з англійÑької Євгена МарковÑького
ТриваліÑÑ‚ÑŒ 2 год. 30 хв.
ПоÑтанова – Кирило Кашліков
Ð¡Ñ†ÐµÐ½Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ Ñ‚Ð° коÑтюми – Дмитро Разумов
Художник виÑтави – Олена Дробна
Ð¥Ð¾Ñ€ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ â€“ Олена Чучко
Художник по Ñвітлу – МакÑим Берюков
Звукове Ñ€Ñ–ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ â€“ ВладиÑлав Тененбаум
Сценічна мова – Ганна Гринчак
Відео – ОлекÑій Рабін, Ðндрій Ð Ñбін
Помічник режиÑера – Сергій Литвин, Світлана Роєнко
Дійові оÑоби та виконавці:
Кейт – ÐÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ñ–Ñ ÐšÑƒÐ´Ñ€Ñ
Ейлін – Олена СтефанÑька
ДжонніПатінмайк – Михайло ÐугуÑÑ‚, Віктор Сарайкін
Біллі – Захар Ðечипор, Ðндрій Пономаренко
Бартлі – ОлекÑандр Валюк, Пилип КиÑелев, ВладиÑлав Мелешко
Хелен – Ірина Бучко, ÐліÑа Тункевич
Малюк Боббі – Володимир Ращук
Лікар – Петро Сова
МатуÑÑ â€“ ÐÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ñ–Ñ ÐšÑƒÐ´Ñ€Ñвцева
Драма Мартіна МакДонаха
Жителі ірландÑького оÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð²Ñ†Ñ Ð†Ð½Ñ–ÑˆÐ¼Ð°Ð°Ð½ майже відрізані від великої землі. У Ñ‚Ñ–Ñному Ñвіті людей, пригнічених важким побутом Ñ– влаÑною обмеженіÑÑ‚ÑŽ, живе Каліка Біллі – відкритий Ñ– чеÑний хлопець, за Ñким доглÑдають ÑеÑтри Ейлін та Кейт. Їхнє Ð¶Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð·Ð¾Ñереджене на Біллі Ñ– на продуктовій крамниці, в Ñкій вони продають горох, ÑйцÑ, та льодÑники.
Ейлін та Кейт розÑтавлÑÑŽÑ‚ÑŒ конÑерви по полицÑÑ…, чекають на Каліку Біллі, Ñкий повинен оÑÑŒ-оÑÑŒ повернутиÑÑ Ð²Ñ–Ð´ лікарÑ, але до них навідуєтьÑÑ Ð”Ð¶Ð¾Ð½Ð½Ñ–Ð¿Ð°Ñ‚Ñ–Ð½Ð¼Ð°Ð¹Ðº, Ñкий за їжу розповідає уÑÑ– новини оÑтрова. Входить Каліка Біллі, повідомлÑÑ”, що з ним вÑе гаразд, туберкульоз не підтвердивÑÑ. Джонніпатінмайк роз- повідає найголовнішу Ñвою новину – на оÑтрів приїжджає кіно- група, Ñка шукатиме акторів Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ фільму.
МіÑцевий телепень Бартлі Ñтоїть Ð±Ñ–Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð°Ð²ÐºÐ°, розглÑдає льодÑники, Ñкі перетрушує Ейлін. Біллі Ñидить на Ñтільці, читає.
Бартлі розповідає, що він із ÑеÑтрою Хелен Ñкоро від’їжджають, Ñ– тому йому потрібно взÑти з Ñобою льодÑників, переважно Mentos, Hubbabubba, ChupaChups, а Ейлін заперечує, що в наÑв- ноÑÑ‚Ñ– тільки те, що перед ним. Біллі дізнаєтьÑÑ, що Бартлі та Хе- лен їдуть на кінопроби, Ñ– хоче поїхати разом з ними, але його за- певнÑÑŽÑ‚ÑŒ, що каліка на борту це погана прикмета.
Тому Біллі вирішує Ñам попроÑити Малюка Бобі, котрий повезе Бартлі та Хелен, аби він взÑв його з Ñобою. Вночі, коли Малюк Боббі ÑпорÑджає човна, до нього приходить Джонніпатінмайк, Ñкий намагаєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ подробиці щодо цього ÑпорÑдженнÑ. Врештірешт Малюк Бобі вÑе ж таки погодивÑÑ Ð²Ñ–Ð´Ð²ÐµÑти на кіно- проби Ñ– Каліку Біллі.
СеÑтри Кейт та Ейлін очікують на Каліку Біллі, Ñкий декілька міÑÑців тому поїхав на кінопроби, але заміÑÑ‚ÑŒ хлопцÑ, з’ÑвлÑєтьÑÑ Ð”Ð¶Ð¾Ð½Ð½Ñ–Ð¿Ð°Ñ‚Ñ–Ð½Ð¼Ð°Ð¹Ðº, Ñкий розповідає найважливішу Ñвою новину: Малюк Боббі тільки що причалив до берега Ñ– привіз молодих мандрівників назад. Точніше, привіз двох – Хелен Ñ– Бартлі. СеÑтри впадають у відчай. До них приходÑÑ‚ÑŒ Хелен та Бартлі, Ñкі розповідають, що Каліку Біллі взÑли зніматиÑÑ Ð² кіно на головну роль.
Через чотири міÑÑці жителі оÑтрова збираютьÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑŒ фільм, в Ñкому начебто знÑвÑÑ ÐšÐ°Ð»Ñ–ÐºÐ° Біллі.
З розмови ÑеÑтер Ейлін та Кейт Ñтає відомо, Ñк ÑкладалаÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ñ ÐšÐ°Ð»Ñ–ÐºÐ¸ Біллі буквально з першої миті його поÑви на Ñвіт, що з ним Ñкоїли його батьки, дізнавшиÑÑŒ про хворобу. І Ñку роль у подаль- шому житті Каліки Біллі зіграв Джонніпатінмайк, Ñкий теж дещо відверто розповів Ñвоїм ÑпівмешканцÑм.