ВільÑм ШекÑпір, переклад МакÑима РильÑького
ÐšÐ¾Ð¼ÐµÐ´Ñ–Ñ Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ñ– почуттів на 2 дії
ТриваліÑÑ‚ÑŒ – 2 год. 20 хв.
РежиÑер-поÑтановник, музичне Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ â€“ Дмитро ГуÑаков
Художник-поÑтановник – ÐÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ñ–Ñ Ð ÑƒÐ´ÐµÐ½ÐºÐ¾-КраєвÑька
БалетмейÑтер – ÐœÐ°Ñ€Ñ–Ñ Ð¦Ð¸Ð±Ð°
Художник по Ñвітлу – Володимир Калінін
ЗвукорежиÑер – Сергій Рошка
Зав. художньо-поÑтановочною чаÑтиною – заÑлужений працівник культури України ВаÑиль Губко
Помічник режиÑера – КріÑтіна ПаÑер
Ð¦Ñ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¶Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ”Ñ€Ð°Ð´Ñ–Ñна ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ´Ñ–Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾ англійÑького драматурга епохи Ð’Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð° на чеÑÑ‚ÑŒ дванадцÑтої ночі піÑÐ»Ñ Ð Ñ–Ð·Ð´Ð²Ð°, Ñка вважалаÑÑ ÐºÑ–Ð½Ñ†ÐµÐ¼ ÑвÑткових днів Ñ– відзначалаÑÑ Ð¾Ñобливо бурхливо. У цій комедії панує коханнÑ, Ñке гартуєтьÑÑ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñми. Долати Ñ—Ñ… було нелегко Ñ– 400 років тому, Ñ– Ñьогодні. Рколи додаютьÑÑ Ñ‰Ðµ й плутанина Ñ– непорозуміннÑ, то Ñмішно Ñтає не акторам, а глÑдачам.
Цікава інтрига Ñюжету: СебаÑÑ‚ÑŒÑн та Віола – брат Ñ– ÑеÑтра, Ñкі втратили один одного в бурхливому морі. Обидва залишилиÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¸Ð¼Ð¸, але кожен вимушений починати нове Ð¶Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ñƒ незвичайній країні Іллірії – країні, де завжди панують веÑелощі та пуÑтощі. Мешканці Ñ—Ñ— завжди привітні та жартівливі. Окрім двох – герцога ОрÑіно та графині Олівії, бо ОрÑіно до неÑÑ‚Ñми закоханий в Олівію, а вона не може полюбити його, бо в жалобі за померлими батьком Ñ– братом. ПеревдÑгнена в чоловіка Віола, називаючи Ñебе Цезаріо, Ñтає на Ñлужбу до герцога, Ñкий наказує добитиÑÑ Ð² Олівії Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· ним. Ðле Віола Ñама закохуєтьÑÑ Ñƒ герцога. ÐžÐ»Ñ–Ð²Ñ–Ñ Ð¶, пройнÑвшиÑÑŒ полум’Ñними речами юнака, покохала зовÑім не герцога, а Цезаріо, Ñкий наÑправді Ñ” Віолою. І поки вони намагаютьÑÑ Ñ€Ð¾Ð·Ð²â€™Ñзати Ñкладний любовний вузол, інші мешканці казкової країни тим чаÑом отримують наÑолоду від життÑ. Так пан Тобіо – дÑдько Олівії, зі Ñлугами Олівії – Марією, Фабіаном та Блазнем розігрують ключника Мальволіо, переконуючи, що Ñама Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ð½Ñ ÐºÐ¾Ñ…Ð°Ñ” його.
Отже, хто Ñ– Ñк знайде Ñвоє коханнÑ, Ñ– при цьому не зійде з розуму від божевільних пуÑтощів та жартів, – про це театр разом із ШекÑпіром покаже вам лише вкінці виÑтави.
Ролі виконують: заÑлужені артиÑти України – Б. Братко, Ðœ. Гоменюк,
Ð’. Головко, О. Коновей, Ð’. Стаханов, та актори – Ð. Циганок, С. Винарчук,
Д. Леончик, Ð’. БарановÑький, Ðœ. Піта, О. ДадуÑ, І. Ðндроник, К. Зборлюкова,
Ð’. Глазнєв, Г. Руденко, О. Довгань, Ð. Кавулич, П. Мегера, Ðœ. Тимку,
О. Ðадкерничний, Ð. ТопорівÑький, Л. Ðадкернична, Ðœ. Романова.